Vyhledávání
Google
poslední komentáře

nové v diskusi
praktické odkazy
nejčtenější články
horyinfo
HORYINFO.CZ
ISSN 1802-1093
grafika (c) Eva Jandíková
text a foto (c) autoři článků a fotografií
Vydává:
Ing. Petr Jandík - computer design studio vydavatel a šéfredaktor,
Pivovarnická 6, Praha 8,
IČ 10192182


Inzerce:
inzerce@horyinfo.cz

Postaveno na systému phpRS
Programování modulů Petr Suchý
Nové články: RSS kanál
Nové cesty: RSS kanál

HORYINFO je součástí ARCHIVU ČESKÉHO WEBU Národní knihovny ČR
WebArchiv - archiv českého webu
Najděte nás na Facebooku

Google+



Vertical Life s Chrisem Sharmou a česky


Ikona Vertical LifePrůvodce do kapsy

Jihotyrolská společnost Vertical-Life oznámila spolupráci s Chrisem Sharmou, který je nyní jejím lezeckým ambassadorem. Profesionální lezec, majitel lezeckého centra a podnikatel je přesvědčen, že Vertical-Life je fantastická platforma pro podporu vývoje lezení udržitelným způsobem.


Vertical-Life a Chris Sharma sdílejí vizi spojení lidí zapojených do lezení, jeho propagaci jako sportu, i jako životní filosofie.

Chris Sharma

Chris Sharma: "Jsem opravdu nadšený ze spolupráce s aplikací pro venkovní lezení i lezení na umělých stěnách Vertical Life. Myslím, že to je opravdu důležitý a vzrušující krok ve vývoji lezení na umělých stěnách a jeho připojení ke skalnímu lezení."

 

Chris Sharma, foto: Jan Polák

 

Matthias Polig, Vertical Life Matthias Polig, generální ředitel Vertical-Life: "Jsme nadšeni, že budeme pracovat s Chrisem. Jeho motivace a vizionářský přístup k lezení odráží naše představy o spojení horolezců z celého světa.


Matthias Polig, foto: Arno Dejaco

 

 

Chris Sharma, ambassador Vertical Life
Chris Sharma, ambassador Vertical Life

 

Vertical-Life je digitální platforma pro horolezce, postavená kolem aplikace pro lezcké průvodce a umělé stěny. Platforma obsahuje také různé služby a nástroje pro lidi, kteří věnují svůj profesní život lezení: autory průvodců, vlastníky umělých stěn, stavěče, orgaizátory festivalů a soutěží. Sharma se chystá zavést systém ve své lezecké tělocvičně v Barceloně: "Vidím to jako skvělý způsob, jak zlepšit celý zážitek pro horolezce. Na straně managementu zjednodušuje všechny věci. Na straně uživatele dělá zážitek mnohem zajímavější a interaktivní."

 

Zdarma ke stažení: 

Google Play  Apple APP Store

 

 

Vertical Life pro iOS
Vertical Life pro iOS

Hlavní rysy

- Průvodce: kompletní informace o skalách, topa, seznamy cest, mapy
- Osobní profil: lezcův deník vylezených cest, synchronizace s účtem na webu
- Zlagfeed: v reálném čase ukazuje výstupy lezců, které sledujete
- Místní borec: nejaktivnější lezci oblasti nebo skály
- Výzvy a okruhy: přijměte výzvu a vylezte předdefinované sady cest
- Vyhledávací funkce: najděte tu nejlepší cestu
- Kredity a kódy: kredity a kódy vám odemknou obsah aplikace; v knihách Vertical Life jsou kódy k bezplatnému zpřístupnění jejich obsahu
- Použití průvodců offline: stáhněte si knihy do svého mobilu

Sportovní lezení:
Bayerische Alpen (D), Blautal (D), Donautal (D), Frankenjura (D), Hoch im Norden (D), Lenninger Alb (D), Ostbayern (D), Ostalb (D), Uracher Alb (D),
Greece (GR), Kalymnos (GR),  
Amalfi (I), Arco (I), AWS Südtirol (I), Dolomites (I, AT), Erto (I), Finale Ligure (I), Palinuro (I), Lumignano (I), Oltrefinale (I), Sardinia - Cala Gonone (I),  South Tyrol (I), Sicily - San Vito lo Capo (I), Sperlonga (I),
Tyrol (AT), Zillertal (AT), Osp & Misja Pec (SL), Cordillera Cantábrica (ES), Gran Canaria (ES), Jura Środkowa (P).

Bouldering:
Alpen en Bloc 1, Cresciano (CH), Gottardo (CH), Magic Wood (CH),  Sustenpass/Steingletscher (CH),
Silvapark (AT), Tumpen (AT), Zillertal (AT), Allgäu (D),
Arco - Passo San Giovanni (I), Daone (I), South Tyrol AVS (I), Val di Mello (I),
Albarracín (ES), Hoyamoros (ES), Candelario (ES)

Vícedélky:
Yosemite Free Climbs (US)

Tělocvičny:
Bergstation Telfs (AT), Boulderbar Salzburg (AT), Café Kraft Nurnberg (D), Cube Kletterzentrum (D), Kletterzentrum Bruneck (I), Vertikale Brixen (I)

Vertical Life česky

Aplikace Vertical-life je nyní přeložena také do češtiny. Na platformě iOS (iPhone, iPad) je už česká verze vydaná, na platformě Android se zatím testuje. Překlad se týká většiny textů v aplikaci samotné, netýká se průvodců, které jsou jejím obsahem. Tam je jazyk takový, jaký použil autor. Zpravidla se jedná o angličtinu, ale například Polská Jura je polsky. 

Poznámka k překladu: Přeloženy byly ty texty, které programátoři vyextrahovali na překladatelský server. V případě aplikace iOS je to cca 85% všech textů aplikace. Texty, které nejsou v překladatelském serveru dostupné nebylo možné přeložit a kvůli tomu se občas v aplikaci objevují zláštní akglickočeské kombinace. V překladatelském systému jsou jednotlivá slova a fráze, ze kterých potom aplikace skládá věty, takže v okamžiku překladu není vždy jasné, v jakém kontextu se budou fráze používat a tím může dojít k nesprávnému překladu. Tyto případy se postupně dolaďují s používáním aplikace. Další problém dělá české skloňování a koncovky, na které není aplikace postavená v Itálii zařízená. Proto byly voleny takové výrazy, u kterých lze skloňování a koncovky obejít s tím, že je to pořád lepší, než špatné skloňování. Třetí věc, která komplikuje překlad je, že nové české texty nemohou být o mnoho delší, než původní anglické. Porovnejte si třeba slova "gym" a "tělocvična" :-).

Pokud narazíte na nevyhovující překlad, nebo byste měli lepší nápad, pošlete svoje tipy. Pokud to bude možné, použiju je k vylepšení aplikace. Doufám, že programátoři časem zařadí do překladatelského serveru i texty, které zatím nebylo možné přeložit. Pak jsou tu nepřeložitelná slova Zlag a Venga. Ta zůstala v původní podobě, protože se používají i v podobě grafických symbolů. Zlag znamená v jihotyrolském slangu něco jako úspěšné vylezení cesty. Venga je zase španělské povzbuzování lezce na cestě a v aplikaci se používá ve smyslu Facebookového lajku.

Při komunikaci s uživatelem pomocí různých hlášení bylo zvoleno tykání ze dvou důvodů. Prvním je, že se vyhneme nutnoisti měnit koncovky podle pohlaví oslovené osoby. Druhým je, že si horolezci zpravidla tykají. 

 

 

 

 

Částečně přeložený dialog
Částečně přeložený dialog

 

 

 
Nákup kreditů
Nákup kreditů - slovo OPEN není systému překladů

 

 

Frankewnjura - Dreistaffelfels
Frankenjura - Dreistaffelfels - detail cesty

 

  

 

Kalymnos - seznam sektorů
Kalymnos - seznam sektorů

 

 

Sektor Afternoon
Stránka sektoru Afternoon, kousek vlevo za rohem od Grande Grotta

 

 

Žebříček místních borců
Žebříček místních borců aneb kdo toho tu vylezl nejvíc. Ťuknutím na jméno se dostanete na lezcovu statistiku a můžete zapnout sledování jeho výstupů.

 

 

Topo skály - zvýrazněná cesta
Topo skály - zvýrazněná aktuální cesta v topo obrázku. Zvýrazněné slovo ZLAG! znamená, že lezec, který je přihlášený cestu lezl.

 

 

Hlavní menu
Hlavní menu

 

  

 






[Akt. bodový průměr: 0 / Počet hlasů: 0] 1 2 3 4 5

| Autor: Petr Jandík | Vydáno dne 08. 02. 2017 | Počet komentářů: 3 | Přidat komentář | Informační e-mailVytisknout článek
| Zdroj: Petr Jandík

Našli jste ve článku chybu, nebo překlep? Budeme vděční za upozornění. Napište nám. Děkujeme




Komentář ze dne: 08.02.2017 10:47:47     Reagovat
Autor: neregistrovaný - (@)
Titulek: Pěkné
by bylo mít v tom třeba Labák, ale to by bylo sakra práce udělat ke všemu topa. To není ani v současných průvodcích. Muselo by se to fotit z dronu asi. Ty anglicko česý kombinace vypadaj divně, to bych tělo dotáhnout.
0 0

Komentář ze dne: 11.02.2017 10:34:34     Reagovat
Autor: neregistrovaný - Papouš (f.krivinka@gmail.com)
Titulek: Má to i nějakou desktopovou verzi?
?
0 0

Komentář ze dne: 11.02.2017 11:17:19     Reagovat
Autor: neregistrovaný - Petr Jandík (redakce@horyinfo.cz)
Titulek: Re: Má to i nějakou desktopovou verzi?
Na počítači lze používat webovou verzi na stránkách vertical-life.info podstránka Explore Podmínkou náhledu do databáze je registrace/přihlášení. Výhoda je, že si můžeš prohlížet i topa knih, které nemáš koupené, ale aby si to někdo nevysápl z webu zdarma, ukazuje se vždycky jen ta cesta, na které máš kurzor.
Máš tam vidět svoje zapsané přelezy (Zlag) a můžeš zapisovat další.
0 0

Vložení nového komentáře

Nový komentář nemá souvislost s jinými komentáři. Chcete-li odpovědět na existující komentář, najeďte si na něj a klikněte v jeho hlavičce na slovo Reagovat

Jméno (přezdívka): 
E-mail: 
Titulek: 

Bezpečnostní dotaz

Z důvodu ochrany před spamovacími roboty prosím opište dvě slova z obrázku do řádky pod ním. Pokud nemůžete slova přečíst, klikněte na tlačítko Načíst znovu. Registrovaný a přihlášený čtenář nemusí nic opisovat. Registrovat a přihlásit se můžete v sekci Přihlášení čtenáře v levém sloupcí webu. Pokud ale vyplníte zobrazená slova, Vaše námaha není samoúčelná. Pomáhate tím Googlu digitalizovat staré knihy a časopisy. Více se dozvíte kliknutím na ikonku s otazníkem (anglicky).

    

V rámci komentářů nelze používat tagy HTML.

Pro vložení tučného textu, odkazu nebo e-mailové adresy využijte následující značky:
[b]tučné[/b], [url]http://www.domeny.cz[/url], [email]jmeno@domena.cz[/email]

horyinfo.cz je mediální partner Českého horolezeckého svazu
hledej
Horoškola
nové cesty
komentáře cest
nejčtenější cesty
nejkomentovanější
Oznámení o akcích posílejte redakci
anketa
Co je pro tebe Český horolezecký svaz?


Celkem hlasovalo: 387