Vyhledávání
Google
poslední komentáře

nové v diskusi
praktické odkazy
nejčtenější články
horyinfo
HORYINFO.CZ
ISSN 1802-1093
grafika (c) Eva Jandíková
text a foto (c) autoři článků a fotografií
Vydává:
Ing. Petr Jandík - computer design studio vydavatel a šéfredaktor,
Pivovarnická 6, Praha 8,
IČ 10192182


Inzerce:
inzerce@horyinfo.cz

Postaveno na systému phpRS
Programování modulů Petr Suchý
Nové články: RSS kanál
Nové cesty: RSS kanál

HORYINFO je součástí ARCHIVU ČESKÉHO WEBU Národní knihovny ČR
WebArchiv - archiv českého webu
Najděte nás na Facebooku


Zásady zpracování osobních údajů a používání Cookies

Komentáře

ke článku: Průvodce Lužické hory východní část
ze dne 18.01.2020, autor článku: Petr Jandík

Komentář ze dne: 19.01.2020 17:51:07     Reagovat
Autor: neregistrovaný - JHml. (@)
Titulek: překlady
Pěkný průvodce. Jen ty nešťastné překlady. Rozumím tomu, že řada názvů cest založených na slovní hříčce se překládá obtížně (pak je tedy na místě otázka, zda se vůbec o překlad pokoušet), ale místy je to opravdu lingvipeklo. Myslím, že nějaká drobná redakce Čechem s alespoň základním povědomím o němčině by pomohla spoustu chyb vychytat. Na druhou stranu třeba takový překlad "1000 mil" jako "1000 Geliebte" je roztomilost, o kterou by bylo škoda přijít...
1 0

Komentář ze dne: 19.01.2020 20:54:48     Reagovat
Autor: neregistrovaný - Petr Jandík (redakce@horyinfo.cz)
Titulek: Re: překlady
V předmluvě je poděkování Špekovi za pomoc s rukopisem. Stejný problém s překlady má i jinak luxusní topo průvodce Labákem.
0 0

Komentář ze dne: 20.01.2020 00:09:41     Reagovat
Autor: neregistrovaný - Trylč (@)
Titulek: překlady
Ahoj
Hodně špatné překlady z starého průvodci od Bellmanna jsem vypracoval. Bohužel jsme neviděli par chybu. Podle mně par název cesty nepotřebují překlady.
1000 mil mně jasno...ale tak bohuzel jsem neviděl.
Když vás neco našel, rad bych věděl a upravít na data.
Nepište E-Mail: skal.trylc@gmail.com
Dík
0 0

Komentář ze dne: 21.01.2020 18:03:46     Reagovat
Autor: neregistrovaný - JHml. (@)
Titulek: Re: překlady
Ahoj Kubo,
měl jsem tušit, že tím komentářem trochu strkám hlavu do oprátky :o) Dobrá, zkusím tedy dát v rámci svých omezených znalostí dohromady ty nejkřiklavější případy a pošlu.
Měj se fajn.
1 0

Vložení nového komentáře

Nový komentář nemá souvislost s jinými komentáři. Chcete-li odpovědět na existující komentář, najeďte si na něj a klikněte v jeho hlavičce na slovo Reagovat

Jméno (přezdívka): 
E-mail: 
Titulek: 

    

V rámci komentářů nelze používat tagy HTML.

Pro vložení tučného textu, odkazu nebo e-mailové adresy využijte následující značky:
[b]tučné[/b], [url]http://www.domeny.cz[/url], [email]jmeno@domena.cz[/email]


horyinfo.cz je mediální partner Českého horolezeckého svazu
hledej
Horoškola
nové cesty
komentáře cest
nejčtenější cesty
nejkomentovanější
Oznámení o akcích posílejte redakci
anketa
Líbí se ti nové sportovní lezecké oblasti, jako je třeba Tetín a lom Kobyla?


Celkem hlasovalo: 379