Vyhledávání
Google
poslední komentáře

nové v diskusi
praktické odkazy
nejčtenější články
horyinfo
HORYINFO.CZ
ISSN 1802-1093
grafika (c) Eva Jandíková
text a foto (c) autoři článků a fotografií
Vydává:
Ing. Petr Jandík - computer design studio vydavatel a šéfredaktor,
Pivovarnická 6, Praha 8,
IČ 10192182


Inzerce:
redakce@horyinfo.cz

Postaveno na systému phpRS
Programování modulů Petr Suchý
Nové články: RSS kanál
Nové cesty: RSS kanál

HORYINFO je součástí ARCHIVU ČESKÉHO WEBU Národní knihovny ČR
WebArchiv - archiv českého webu
Najdete nás na Facebooku


Zásady zpracování osobních údajů a používání Cookies



Sasko: zavřené bivaky během hnízdění



Nové nařízení o bivakování v Národním parku Saské Švýcarsko

Od původního záměru jakýchsi bivakovacích povolenek bylo nakonec upuštěno. Místo toho budou od začátku února do poloviny června všechny oficiální bivaky zavřené. Přečtěte si, co o tom píše Hanspeter Mayr z regionálního sdružení DAV Sasko (redakčně kráceno).


 

Schmilka, bivak pod Schwarzes Hornem
Schmilka, bivak pod Schwarzes Hornem, foto: Petr Jandík

 

V uplynulých týdnech diskutovali zástupci horských sportovních svazů, svazů ochrany přírody a turistického svazu Saské Švýcarsko s orgány ochrany přírody o možných řešeních, jak omezit rozbujelé volné táboření v národním parku. Dočasné omezení bivakování, které se tradičně odehrává pod skalními převisy, může významně přispět k zastavení výrazného úbytku chráněných druhů v národním parku.
Z diskusí vyplynulo, že největší úspěch slibuje každoroční dočasné uzavření všech bivaků v národním parku v období hnízdění od začátku února do poloviny června. Oblast se tak v tomto citlivém období výrazně zklidní a chráněné druhy živočichů mohou znovu osídlit své přirozené prostředí ve skalnatých a lesnatých oblastech národního parku a využít je k odchovu mláďat. V posledních letech vzbuzuje znepokojení zejména neustálý úbytek mláďat přísně chráněných velkých druhů ptáků, sokola stěhovavého a čápa černého, který je příkladem mnoha dalších živočišných druhů.

 

Bivak u Falkensteinu
Bivak u Falkensteinu, foto: Petr Jandík

 

Nocování v přírodě - ať už ve stanu nebo pod širým nebem - bylo v národním parku vždy celoročně zakázáno. Jedinou výjimkou je přenocování v 58 oficiálních bivacích, pokud je spojeno s lezením.
To je v souladu s tradicí horolezců. Národní park Saské Švýcarsko je jediným národním parkem v Německu, kde je tato omezená forma bezplatného přenocování povolena. Internet a aplikace však v dnešní době usnadňují vyhledávání bivaků a činí pro stále více lidí atraktivní možnost přenocovat v národním parku nezávisle na lezení. Kromě problému s výkaly a erozí roste také počet lidí, kteří rozdělávají ohně, ruší noční klid v přírodě hudbou z reproduktorů a zanechávají po sobě odpadky. Navíc stále více lidí již nevyužívá jen povolených 58 bivaků, ale nocuje nelegálně po celém národním parku ve spacácích nebo houpacích sítích. Výsledkem je rozsáhlé narušení zejména citlivých oblastí.

Původně plánovaný bivakový lístek, který měl být rezervován online, by podle hodnocení různých zúčastněných stran tyto problémy pravděpodobně neřešil tak dobře a byl vyhodnocen jako méně praktický. Zda současné řešení dočasného uzavření může vést k žádoucímu úspěchu a zda se podaří zastavit klesající trend, zejména v počtu hnízdících ptáků, bude společně vyhodnoceno po třech letech. Za tímto účelem budou v letošním roce ve společné projektové skupině, především se zástupci horských sportů a svazů ochrany přírody, vypracována vhodná kritéria. Kromě toho se v této projektové skupině bude diskutovat o možných dlouhodobějších předpisech, které po skončení platnosti v současnosti platného nařízení do roku 2025 omezí bivakování na úroveň slučitelnou s přírodou. Z dalších jednání vyplynulo, že jednotlivé bivaky mohou zůstat uzavřeny i po polovině června, pokud je to nutné z důvodu ochrany druhů, např. pokud by mohlo dojít k vyrušení mláďat ptáků v blízkosti hnízdiště. Na oplátku je třeba zachovat počet povolených nocovišť v národním parku po dobu trvání projektu.

 

Bivak pod Zyklopenmauer
Bivak pod Zyklopenmauer, foto: Petr Jandík

 

Důležitým předpokladem úspěchu projektu je další zvýšení počtu strážců národního parku. Pouze s nezbytnou přítomností v oblasti může správa národního parku lépe kontrolovat dodržování nových, ale i dříve platných předpisů. Důležitým bodem je postih nelegálního přenocování mimo povolená místa, které podle statistických průzkumů představuje asi polovinu ročního počtu přenocování v národním parku. Právě ty mají obzvláště rušivý účinek. V posledních letech způsobili obzvláště velký počet lesních požárů lidé, kteří přespávali a rozdělávali ohně na náhodných místech v lesích národního parku. Od roku 2018 vzniklo z těchto nelegálních ohnišť více než 20 lesních požárů.

 

Za účelem zavedení nových pravidel pro bivakování, která budou platit po omezenou dobu tří let od května 2022 do roku 2025, změní správa národního parku plán údržby a rozvoje národního parku. Od 31. března 2022 mohou dotčené strany v rámci řízení  do 28. dubna 2022 podávat své připomínky prostřednictvím svazů horských sportů a ochrany přírody, pokud jsou jejich členy. Po zvážení obdržených připomínek SMEKUL (Ministerstvo) včas rozhodne a nařízení zveřejní v úředním věstníku. Novým nařízením chtějí správa národního parku a svazy horských sportů společně vyslat jasný signál proti bezuzdnému volnému nocování v Národním parku Saské Švýcarsko a dosáhnout zklidnění citlivé přírody v oblasti národního parku na jaře letošního roku - zejména o silně frekventovaných prázdninových víkendech na přelomu května a června. Vyzýváme všechny návštěvníky národního parku, aby respektovali nové předpisy o bivakování a významně tak přispěli k ochraně přírody a životního prostředí v Saském Švýcarsku.






[Akt. bodový průměr: 0 / Počet hlasů: 0] 1 2 3 4 5

| Autor: redakce | Vydáno dne 04. 04. 2022 | Počet komentářů: 2 | Přidat komentář | Informační e-mailVytisknout článek
| Zdroj: redakce, zdroj: Hanspeter Mayr

Našli jste ve článku chybu, nebo překlep? Budeme vděční za upozornění. Napište nám. Děkujeme

Související články:
Dočasný sezónní zákaz bivakování v Sasku (24.05.2022)
Brigáda na Suškách (05.04.2022)
Pokuta za vstup mimo cesty v PR Praděd (23.01.2022)
Bivakování v Saském Švýcarsku bude na lístky (14.01.2022)
Pokuta za zdevastovaný Plakánek (13.12.2021)
Nové povolení pro Jizerské hory (22.04.2021)
Problémy v Českém Krasu (02.12.2020)
Nové povolení pro CHKO Kokořínsko - Máchův kraj (19.12.2019)
Jednání s NP České Švýcarsko (21.03.2019)
Hnízdění v Ostrově (06.03.2019)
AOPK: Preferovat partnerský přístup, zdůvodnit restrikce, komunikovat (11.12.2018)
Dočasný zákaz vstupu do lesa v Saském Švýcarsku (25.07.2018)
Nepovolené kácení v Labáku (13.06.2018)
Nové povolení na Labák (04.01.2018)
Povolení boulderingu na Boru (29.08.2017)
Povolení na Zlatník (12.08.2017)
Pozvánka na setkání týkající se boulderingu (18.05.2017)
Horolezecké brigády (04.04.2017)
Odpadkyáda v Tisé (26.04.2016)
Letní úklid Branických skal a Hlubočepských ploten (16.06.2015)
Ptačí uzávěra v Jizerkách (08.05.2015)
Novela Zákona 114 (26.03.2015)
Patagonie, prosíme nehasit. (04.03.2015)
Informace pro návštěvníky jeskyní na území CHKO Labské pískovce pro zimní období 2014/2015 (11.12.2014)
Ochranářům v NPR Kaňon Labe vadí neodržování podmínek (02.11.2014)
Zápis z jednání OVK Labské pískovce ze dne 11.1.2014 (12.01.2014)
ČHS jednal se správou NPČŠ (07.01.2014)
Nepovolené a zakázané objekty v Českém Švýcarsku (22.12.2013)
Nové povolení lezení na Stříbrném vrchu (20.09.2013)
Nové povolení na Pět kostelů (11.07.2013)
Nové povolení na Labák - pravý břeh (04.12.2012)
ČHS: K přírodě šetrně, ale nemluvte nám do sportu a za jednotlivce neručíme (14.06.2012)
Hnízdění ptactva (13.06.2012)
Plameny v Paine (04.01.2012)
Pokrok v mezích Patagonie (20.05.2011)
Seminář o horolezectví a ochraně přírody (18.05.2011)
Lezení a ochrana přírody (07.04.2011)
Bivakovat v CHKO se smí (16.03.2011)
Podáte prst… a je pryč celá ruka (15.02.2011)
ČÁP ČERNÝ (Ciconia nigra) (13.02.2011)
Sokol stěhovavý (falco peregrinus) (31.01.2011)
KRNAP: Nový návštěvní řád a sčítání kytiček (05.10.2010)
„Ochrana“ Jizerských hor v praxi - resumé (31.08.2010)



Komentář ze dne: 05.04.2022 12:40:42     Reagovat
Autor: neregistrovaný - Hlína (@)
Titulek: K překladu
Hanspeter Mayr pravděpodobně vychází z materiálu ze dne 2.4.2022, zveřejněného na stránkách NP - Neue Regelung zum Boofen im Nationalpark. (https://www.nationalpark-saechsische-schweiz.de/ aktuelles/news/neue-regelung-zum-boofen-im-nationalpark/) - odstranit mezery.
Nevím, kdo to překládal, překlad je celkem dobrý, ale není asi vhodné, do originálního materiálu vkládat prvky lidové tvořivosti.
Předposlední odstavec v originále zní:
Zur Einführung der neuen Boofen-Regelung wird die Nationalparkverwaltung den Pflege- und Entwicklungsplan für den Nationalpark ändern. Das dazu erforderliche Beteiligungsverfahren zur Anhörung der betroffenen Verbände, Kommunen und weiterer Akteure ist am 31.03.2022 gestartet Interessierte können ihre Hinweise im Rahmen des Verfahrens bis zum 28. April beispielsweise über die Bergsport- und Naturschutzverbände geltend machen, sofern sie dort Mitglied sind. Nach Abwägung der eingegangenen Hinweise wird zeitnah durch das SMEKUL entschieden und die Regelung im Amtsblatt veröffentlicht.

Zde na Horyinfo je přeložen:
Za účelem zavedení nových pravidel pro bivakování, která budou platit po omezenou dobu tří let od května 2022 do roku 2025, změní správa národního parku plán údržby a rozvoje národního parku. Od 31. března 2022 mohou dotčené strany v rámci řízení  do 28. dubna 2022 podávat své připomínky prostřednictvím svazů horských sportů a ochrany přírody, pokud jsou jejich členy. Po zvážení obdržených připomínek SMEKUL (správa Národního parku) včas rozhodne a nařízení zveřejní v úředním věstníku.

Za lidovou tvořivost považuji vložení formulace „která budou platit po omezenou dobu tří let od května 2022 do roku 2025,“ - nic takového v originále není.

Jen pro porovnání, moje neumělé převyprávění (nejedná se o překlad, natož úřední) zní: K zavedení nové regulace "Boofování" bude Správa NP měnit Plán péče a rozvoje parku. K tomu bylo zahájeno (vyhlášeno) 31.3.2022 potřebné řízení (slyšení) s příslušnými  svazy, komunami a dalšími aktéry. Tito mohou uplatnit  své připomínky (rady, informace, návrhy) do 28.4. například přes  sportovní kluby a svazy ochrany přírody, pokud jsou jejich členy. Po  zvážení došlých připomínek Ministerstvo rozhodne a Regulace bude zveřejněna v úředním listu (věstníku).
Jen technická poznámka - zkratka SMEKUL neznamená Národní park, ale Ministerstvo - tedy doslovně Sächsisches Staatsministerium für Energie, Klimaschutz, Umwelt und Landwirtschaft, které sídlí v takovém hodně velkém baráku v Drážďanech a které bude vydávat to rozhodnutí o úpravě onoho Plánu péče.
Já to chápu tak (ale opravdu to je moje osobní vyhodnocení), že:
-bylo zahájeno úřední řízení o změně Plánu péče (něco asi jako správní řízení)
-jsou shromažďovány připomínky dotčených (do toho 28. dubna)
-pak SMEKUL rozhodne, zveřejní to ve věstníku a teprve pak  to bude v   platnosti
-do té doby bych chápal, že platí současný stav, tedy boofování v těch regulacích (v souvislosti s lezením, bez ohňů, místní uzávěry s ohledem na hnízdění) - neznám podrobně pravidla.
Protože správní řízení mají svá pravidla (u nás i u sousedů), nechtěl bych se vyjadřovat k termínům, ale zatím se ve Věstnících SMEKULu nic neobjevilo.
V úředních záležitostech prosím buďme přesnější a lidovou tvořivost si nechme na jindy.

Vladimír „Hlína“ Vršovský
2 0

Komentář ze dne: 05.04.2022 13:22:55     Reagovat
Autor: neregistrovaný - Petr Jandík (redakce@horyinfo.cz)
Titulek: Re: K překladu
Díky Hlíno za upřesnění a doplnění.
0 0

Vložení nového komentáře

Nový komentář nemá souvislost s jinými komentáři. Chcete-li odpovědět na existující komentář, najeďte si na něj a klikněte v jeho hlavičce na slovo Reagovat

Jméno (přezdívka): 
E-mail: 
Titulek: 

    

V rámci komentářů nelze používat tagy HTML.

Pro vložení tučného textu, odkazu nebo e-mailové adresy využijte následující značky:
[b]tučné[/b], [url]http://www.domeny.cz[/url], [email]jmeno@domena.cz[/email]

horyinfo.cz je mediální partner Českého horolezeckého svazu
hledej
Horoškola
HI shop
nové cesty
komentáře cest
nejčtenější cesty
nejkomentovanější
nejbližsí akce
03.12.2022 - 03.12.2022
Sherpafest 2022

Oznámení o akcích posílejte redakci
anketa
Jaké lano na lezení je podle vás nejlepší?

Beal (837 hl.)
 
Blue Water (542 hl.)
 
Edelrid (552 hl.)
 
Edelweiss (537 hl.)
 
Mammut (572 hl.)
 
Maxim (404 hl.)
 
Metolius (491 hl.)
 
Millet (587 hl.)
 
Petzl (257 hl.)
 
PMI (431 hl.)
 
Sterling (2669 hl.)
 
Tendon (550 hl.)
 
Jiné (359 hl.)
 

Celkem hlasovalo: 8788