Vyhledávání
Google
poslední komentáře

nové v diskusi
praktické odkazy
nejčtenější články
horyinfo
HORYINFO.CZ
ISSN 1802-1093
grafika (c) Eva Jandíková
text a foto (c) autoři článků a fotografií
Vydává:
Ing. Petr Jandík - computer design studio vydavatel a šéfredaktor,
Pivovarnická 6, Praha 8,
IČ 10192182


Inzerce:
redakce@horyinfo.cz

Postaveno na systému phpRS
Programování modulů Petr Suchý
Nové články: RSS kanál
Nové cesty: RSS kanál

HORYINFO je součástí ARCHIVU ČESKÉHO WEBU Národní knihovny ČR
WebArchiv - archiv českého webu
Najdete nás na Facebooku


Zásady zpracování osobních údajů a používání Cookies

Komentáře

ke článku: Sasko: zavřené bivaky během hnízdění
ze dne 04.04.2022, autor článku: redakce

Komentář ze dne: 05.04.2022 12:40:42     Reagovat
Autor: neregistrovaný - Hlína (@)
Titulek: K překladu
Hanspeter Mayr pravděpodobně vychází z materiálu ze dne 2.4.2022, zveřejněného na stránkách NP - Neue Regelung zum Boofen im Nationalpark. (https://www.nationalpark-saechsische-schweiz.de/ aktuelles/news/neue-regelung-zum-boofen-im-nationalpark/) - odstranit mezery.
Nevím, kdo to překládal, překlad je celkem dobrý, ale není asi vhodné, do originálního materiálu vkládat prvky lidové tvořivosti.
Předposlední odstavec v originále zní:
Zur Einführung der neuen Boofen-Regelung wird die Nationalparkverwaltung den Pflege- und Entwicklungsplan für den Nationalpark ändern. Das dazu erforderliche Beteiligungsverfahren zur Anhörung der betroffenen Verbände, Kommunen und weiterer Akteure ist am 31.03.2022 gestartet Interessierte können ihre Hinweise im Rahmen des Verfahrens bis zum 28. April beispielsweise über die Bergsport- und Naturschutzverbände geltend machen, sofern sie dort Mitglied sind. Nach Abwägung der eingegangenen Hinweise wird zeitnah durch das SMEKUL entschieden und die Regelung im Amtsblatt veröffentlicht.

Zde na Horyinfo je přeložen:
Za účelem zavedení nových pravidel pro bivakování, která budou platit po omezenou dobu tří let od května 2022 do roku 2025, změní správa národního parku plán údržby a rozvoje národního parku. Od 31. března 2022 mohou dotčené strany v rámci řízení  do 28. dubna 2022 podávat své připomínky prostřednictvím svazů horských sportů a ochrany přírody, pokud jsou jejich členy. Po zvážení obdržených připomínek SMEKUL (správa Národního parku) včas rozhodne a nařízení zveřejní v úředním věstníku.

Za lidovou tvořivost považuji vložení formulace „která budou platit po omezenou dobu tří let od května 2022 do roku 2025,“ - nic takového v originále není.

Jen pro porovnání, moje neumělé převyprávění (nejedná se o překlad, natož úřední) zní: K zavedení nové regulace "Boofování" bude Správa NP měnit Plán péče a rozvoje parku. K tomu bylo zahájeno (vyhlášeno) 31.3.2022 potřebné řízení (slyšení) s příslušnými  svazy, komunami a dalšími aktéry. Tito mohou uplatnit  své připomínky (rady, informace, návrhy) do 28.4. například přes  sportovní kluby a svazy ochrany přírody, pokud jsou jejich členy. Po  zvážení došlých připomínek Ministerstvo rozhodne a Regulace bude zveřejněna v úředním listu (věstníku).
Jen technická poznámka - zkratka SMEKUL neznamená Národní park, ale Ministerstvo - tedy doslovně Sächsisches Staatsministerium für Energie, Klimaschutz, Umwelt und Landwirtschaft, které sídlí v takovém hodně velkém baráku v Drážďanech a které bude vydávat to rozhodnutí o úpravě onoho Plánu péče.
Já to chápu tak (ale opravdu to je moje osobní vyhodnocení), že:
-bylo zahájeno úřední řízení o změně Plánu péče (něco asi jako správní řízení)
-jsou shromažďovány připomínky dotčených (do toho 28. dubna)
-pak SMEKUL rozhodne, zveřejní to ve věstníku a teprve pak  to bude v   platnosti
-do té doby bych chápal, že platí současný stav, tedy boofování v těch regulacích (v souvislosti s lezením, bez ohňů, místní uzávěry s ohledem na hnízdění) - neznám podrobně pravidla.
Protože správní řízení mají svá pravidla (u nás i u sousedů), nechtěl bych se vyjadřovat k termínům, ale zatím se ve Věstnících SMEKULu nic neobjevilo.
V úředních záležitostech prosím buďme přesnější a lidovou tvořivost si nechme na jindy.

Vladimír „Hlína“ Vršovský
2 0

Komentář ze dne: 05.04.2022 13:22:55     Reagovat
Autor: neregistrovaný - Petr Jandík (redakce@horyinfo.cz)
Titulek: Re: K překladu
Díky Hlíno za upřesnění a doplnění.
0 0

Vložení nového komentáře

Nový komentář nemá souvislost s jinými komentáři. Chcete-li odpovědět na existující komentář, najeďte si na něj a klikněte v jeho hlavičce na slovo Reagovat

Jméno (přezdívka): 
E-mail: 
Titulek: 

    

V rámci komentářů nelze používat tagy HTML.

Pro vložení tučného textu, odkazu nebo e-mailové adresy využijte následující značky:
[b]tučné[/b], [url]http://www.domeny.cz[/url], [email]jmeno@domena.cz[/email]


horyinfo.cz je mediální partner Českého horolezeckého svazu
hledej
Horoškola
HI shop
nové cesty
komentáře cest
nejčtenější cesty
nejkomentovanější
nejbližsí akce
Oznámení o akcích posílejte redakci
anketa
Jaké lano na lezení je podle vás nejlepší?

Beal (663 hl.)
 
Blue Water (327 hl.)
 
Edelrid (324 hl.)
 
Edelweiss (379 hl.)
 
Mammut (426 hl.)
 
Maxim (293 hl.)
 
Metolius (322 hl.)
 
Millet (411 hl.)
 
Petzl (180 hl.)
 
PMI (306 hl.)
 
Sterling (2558 hl.)
 
Tendon (470 hl.)
 
Jiné (213 hl.)
 

Celkem hlasovalo: 6872