Vyhledávání
Google
poslední komentáře

nové v diskusi
praktické odkazy
nejčtenější články
horyinfo
HORYINFO.CZ
ISSN 1802-1093
grafika (c) Eva Jandíková
text a foto (c) autoři článků a fotografií
Vydává:
Ing. Petr Jandík - computer design studio vydavatel a šéfredaktor,
Pivovarnická 6, Praha 8,
IČ 10192182


Inzerce:
inzerce@horyinfo.cz

Postaveno na systému phpRS
Programování modulů Petr Suchý
Nové články: RSS kanál
Nové cesty: RSS kanál

HORYINFO je součástí ARCHIVU ČESKÉHO WEBU Národní knihovny ČR
WebArchiv - archiv českého webu
Najděte nás na Facebooku


Zásady zpracování osobních údajů a používání Cookies

Komentáře

ke článku: Smíchovské dojmy
ze dne 25.11.2006, autor článku: Petr Jandík

Komentář ze dne: 26.11.2006 19:54:59
Autor: Petr Jandík (redakce@horyinfo.cz)
Titulek: Re: Zounar je vrah
Myslím, že tohle jsou až moc silná slova. Podnapilý nebyl, pouze není horolezec a ptal se jako laik, což by bylo adekvátní v televizní debatě, ale samozřejmě nevhodné pro horolezecké publikum. Nicméně dělal to, co umí a jak to umí. Chyba není v něm, ale v tom, kdo jej na tuto práci angažoval. Měli vybrat horolezce. Třeba Vesták by to dělal určitě vhodněji.
Stejně tak byly problematické překlady, kdy překladatelka neznala některé horolezecké termíny a občas překládala chybně, někdy, třeba u Alexe Hubera zcela měnila smysl řečeného textu.
Nejlepší se naučit cizí jazyky a rozumět originálu :-)

Reakce na komentář
"Re: Zounar je vrah"

Jméno (přezdívka): 
E-mail: 
Titulek: 

    

V rámci komentářů nelze používat tagy HTML.

Pro vložení tučného textu, odkazu nebo e-mailové adresy využijte následující značky:
[b]tučné[/b], [url]http://www.domeny.cz[/url], [email]jmeno@domena.cz[/email]


horyinfo.cz je mediální partner Českého horolezeckého svazu
hledej
Horoškola
HI shop
nové cesty
komentáře cest
nejčtenější cesty
nejkomentovanější
Oznámení o akcích posílejte redakci
anketa
Kterou rukou držíte při listování průvoce?

Pravou a listuju levou (633 hl.)
 
Levou a listuju pravou (202 hl.)
 
Nepoužívám průvodce (203 hl.)
 

Celkem hlasovalo: 1038