Vyhledávání
Google
poslední komentáře

nové v diskusi
praktické odkazy
nejčtenější články
horyinfo
HORYINFO.CZ
ISSN 1802-1093
grafika (c) Eva Jandíková
text a foto (c) autoři článků a fotografií
Vydává:
Ing. Petr Jandík - computer design studio vydavatel a šéfredaktor,
Pivovarnická 6, Praha 8,
IČ 10192182


Inzerce:
inzerce@horyinfo.cz

Postaveno na systému phpRS
Programování modulů Petr Suchý
Nové články: RSS kanál
Nové cesty: RSS kanál

HORYINFO je součástí ARCHIVU ČESKÉHO WEBU Národní knihovny ČR
WebArchiv - archiv českého webu
Najděte nás na Facebooku


Zásady zpracování osobních údajů a používání Cookies

Komentáře

ke článku: Altaj a Cimrman - atmosféra houstne
ze dne 26.10.2008, autor článku: Petr Jandík

Komentář ze dne: 07.01.2008 10:10:47
Autor: Michal A. (@)
Titulek: Re: Re: Přírůstek do aktualit
On je vlastně celý nadpis "Експедиция прошла мимо Цимрмана". Máš pravdu, že "prošla" není asi zrovna vhodné, resp. je to asi trochu rusismus. Budu to konzultovat, ale přijde mi, že překlad by asi mohl být: "Expedice proběhla bez Cimrmana". Slovo мимо je sice mimo, vedle, kolem, ale myslím si, že autor chtěl nadpisem zdůraznit to, co je v obsahu článku: že Rusům nebo zejména Altajci Nogonovi se chování divadelníků nezdálo v souladu s jimi prezentovanou ideou, s postavou Cimrmana. Proto se mi zdá, že skutečně česky znějící překlad by takový mohl být. Jestli to tu bude číst někdo lépe vládnoucí ruštinou, nechť se vyjádří také. Pokud to tak je a člověk, původně cimrmany nekriticky opěvující, napíše, že jejich expedice proběhla mimo (bez) Cimrmana, tak je to jen další dílek do mozaiky celé té ostudy.

Reakce na komentář
"Re: Re: Přírůstek do aktualit"

Jméno (přezdívka): 
E-mail: 
Titulek: 

    

V rámci komentářů nelze používat tagy HTML.

Pro vložení tučného textu, odkazu nebo e-mailové adresy využijte následující značky:
[b]tučné[/b], [url]http://www.domeny.cz[/url], [email]jmeno@domena.cz[/email]


horyinfo.cz je mediální partner Českého horolezeckého svazu
hledej
Horoškola
HI shop
nové cesty
komentáře cest
nejčtenější cesty
nejkomentovanější
Oznámení o akcích posílejte redakci
anketa
Kterou rukou držíte při listování průvoce?

Pravou a listuju levou (637 hl.)
 
Levou a listuju pravou (206 hl.)
 
Nepoužívám průvodce (208 hl.)
 

Celkem hlasovalo: 1051