Vyhledávání
Google
poslední komentáře

nové v diskusi
praktické odkazy
nejčtenější články
horyinfo
HORYINFO.CZ
ISSN 1802-1093
grafika (c) Eva Jandíková
text a foto (c) autoři článků a fotografií
Vydává:
Ing. Petr Jandík - computer design studio vydavatel a šéfredaktor,
Pivovarnická 6, Praha 8,
IČ 10192182


Inzerce:
inzerce@horyinfo.cz

Postaveno na systému phpRS
Programování modulů Petr Suchý
Nové články: RSS kanál
Nové cesty: RSS kanál

HORYINFO je součástí ARCHIVU ČESKÉHO WEBU Národní knihovny ČR
WebArchiv - archiv českého webu
Najděte nás na Facebooku


Zásady zpracování osobních údajů a používání Cookies

Komentáře

ke článku: Světový pohár ve Val Daone: Lucka bronz
ze dne 18.01.2010, autor článku: Petr Jandík

Komentář ze dne: 18.01.2010 14:35:07
Autor: Robert (@)
Titulek: Re: Re: Re: Díky
Sysle, omlouvá tě právě to, že neumíš rusky :) Jmenuje-li se rusky Šubinova /sorry, nemám tu azbuku, přepisuju foneticky - naštěstí je to v tomhle případě stejné jako transliterace/, pak její /vlastní ;)/ bratr nebo eventuální manžel se jmenuje Šubin. Takže už je to přechýlené a v češtině je to Šubinová. Šubinovová - v češtině a myslím i v ruštině - by byla, když by se její manžel jmenoval Šubinov.
Jinak o přechylování jmen byla nedávno moc pěkná diskuse na Lezci, tuším pod článkem o SP v Brně. (Přišlo mi ilustrativní, jak řadě lidí činilo obtíže pochopit, proč to přechylování k češtině patří, protože je to lingvistická nutnost, jinak ten jazyk některé věci prostě nedokáže vyjádřit - na rozdíl třeba od angličtiny, která to dělá jinak /a zase neumí jiné věci/; vypovídá to podle mne mj. o tom, proč je tu obecná kultura vyjadřování taková, jaká je - ale to je jiný téma.)

Reakce na komentář
"Re: Re: Re: Díky"

Jméno (přezdívka): 
E-mail: 
Titulek: 

    

V rámci komentářů nelze používat tagy HTML.

Pro vložení tučného textu, odkazu nebo e-mailové adresy využijte následující značky:
[b]tučné[/b], [url]http://www.domeny.cz[/url], [email]jmeno@domena.cz[/email]


horyinfo.cz je mediální partner Českého horolezeckého svazu
hledej
Horoškola
HI shop
nové cesty
komentáře cest
nejčtenější cesty
nejkomentovanější
Oznámení o akcích posílejte redakci
anketa
Kterou ruou držíte při listování průvoce?

Pravou a listuju levou (20 hl.)
 
Lavou a listuju pravou (20 hl.)
 
Nepoužívám průvodce (23 hl.)
 

Celkem hlasovalo: 63