Vyhledávání
Google
poslední komentáře

nové v diskusi
praktické odkazy
nejčtenější články
horyinfo
HORYINFO.CZ
ISSN 1802-1093
grafika (c) Eva Jandíková
text a foto (c) autoři článků a fotografií
Vydává:
Ing. Petr Jandík - computer design studio vydavatel a šéfredaktor,
Pivovarnická 6, Praha 8,
IČ 10192182


Inzerce:
inzerce@horyinfo.cz

Postaveno na systému phpRS
Programování modulů Petr Suchý
Nové články: RSS kanál
Nové cesty: RSS kanál

HORYINFO je součástí ARCHIVU ČESKÉHO WEBU Národní knihovny ČR
WebArchiv - archiv českého webu
Najděte nás na Facebooku


Zásady zpracování osobních údajů a používání Cookies



Skialpinismus


kniha pro výuku českého jazyka

V nakladatelství Kopp vyšla před pár lety v edici Průvodce sportem monografie věnovaná skialpinismu.


Ze stodvaceti stran knihy je skialpinistické výbavě, technice výstupu a sjezdu věnováno pouhých třicet tři stran, a z toho ještě na deseti z nich jsou jen fotografie. Mnoho fotografií je dost záhadných, např. vyfocený cyklistický batoh je vydáván za skialpinistický – nejdou na něj sice připevnit lyže, ale to nevadí. Hned na vedlejší straně je potom vyfocen komplet sedací a prsní úvazek, kdy je prsní úvazek naopak...

Popis lyžařské techniky výstupu a sjezdu je vyveden natolik “dobře”, že pro pochopení toho, co je napsáno, je potřeba si jednotlivé věty číst alespoň dvakrát (to platí o téměř celé knize). Nelze tak ani uvažovat o kvalitativním porovnání tohoto textu s jinými knihami o výuce lyžování. Jako ukázku je možné vzít na 13 řádků rozepsanou definici toho, co se skrývá pod pojmem hranění. “Hranění znamená, že hrany lyží jsou postaveny tak, aby došlo k cílenému přenosu síly na podklad,” je první věta definice a pokračuje se ve stejném duchu.

Všeobecné rozšíření anglicismů nesmí chybět ani tady, třeba “management rizik”, “management úrazů” (rozuměj první pomoc), apod. Autorem 41 stran “Managementu rizik” je Martin Engler, který podrobně rozebírá laviny a použití své “Snow card”. Právě práce se “Snow card” stojí v této knize určitě za povšimnutí.




Kniha určená obsahovou náplní úplným začátečníkům a rekreačním skialpinistům v sobě na několika stránkách skrývá i podrobný rozpis tréninku. Při jeho dodržování by měl skialpinista trénovat 5-10 krát týdně.

Špatný překlad, nepřesnosti, chyby, nedostatečný popis výbavy, složitá větná stavba s použitím cizích slov, opakování se vět a neúnosné rozvádění základních informací nevyváží ani velké množství dobrých ilustračních fotografií a popis práce se “Snowcard”. U fotografií jsou navíc někdy hodně zavádějící popisky.

Skialpinismus, Stefan Winter 2002
vydal Kopp České Budějovice v edici Průvodce sportem, ISBN 80-7232-187-0 , cena 199 Kč





[Akt. bodový průměr: 0 / Počet hlasů: 0] 1 2 3 4 5

| Autor: Jan Pala | Vydáno dne 09. 08. 2007 | Počet komentářů: 3 | Přidat komentář | Informační e-mailVytisknout článek
| Zdroj: Palič

Našli jste ve článku chybu, nebo překlep? Budeme vděční za upozornění. Napište nám. Děkujeme

Související články:
Skialpinistické toulky XLIX. – Silvretta (04.02.2019)
Skialpinistické toulky XLVIII. – Verwall (27.11.2018)
Skialpinistické toulky XLVII. – Kanada (16.03.2018)
New Age (05.04.2017)
Skialpinistické toulky XLVI. – Gran Paradiso, přechod (27.03.2017)
Skialpinistické toulky XXXI. – Kleinwalsertal (23.01.2017)
Skialpinistické toulky XLV. – Valle Maira (09.01.2017)
Skialpinistické toulky XLIV. – Capanna Forno (26.04.2016)
Skialpinistické toulky XXXXIII. – Lechtal (10.03.2016)
Skialpinistické toulky XXXXII. – to nej z Kitzbühelu (09.12.2015)
Skialpinistické toulky XVII. – Vanoise (14.04.2015)
Skialpinistické toulky XXXXI. – Valle Stura (30.03.2015)
Metodický den ČHS: Laviny a pohyb v lavinovém terénu (10.02.2015)
Skialpinistické toulky XXXX. – masiv Mont Blanc - Vallorcine (16.01.2015)
Laviny a pohyb v lavinovém terénu (14.01.2015)
ABS stahuje všechny ocelové aktivační jednotky a vyzývá ke kontrole lavinových batohů ABS TwinBag Systém (24.12.2014)
Skialpinistické toulky XXXIX. – Bernardino (01.12.2014)
Pirinski Too Heavy (20.05.2014)
Skialpinistické toulky XXXVII. – Écrins (02.05.2014)
Když to padlo ... (02.04.2014)
Skialpinistické toulky XXXVI. – Saoseo (01.04.2014)
Světový pohár ve skialpinismu Les Diablerets - Švýcarsko 1.-2.3.2014 (13.03.2014)
Co a jak jsme dělaly na KST Female Ski-Mountaineering Camp 2014 (22.02.2014)
Mistroství Evropy ve skialpinismu (18.02.2014)
Mistrovství Evropy ve skialpinismu: Sádlo bronzový (15.02.2014)
SP ve skialpinismu La Pitturina - Val Comelico (09.02.2014)
Dominik Sádlo bronzový v Courchevelu (28.01.2014)
Dominik Sádlo stříbrný v Courchevelu (26.01.2014)
Skialpinistické toulky XXXV. – Lesachtal a Tiroler Gailtal (23.01.2014)
Světový pohár ve skialpinismu (21.01.2014)
Žluté autobusy budou od prosince vozit lyžaře do rakouských a italských Alp (01.11.2013)
Bylo nás pět: Haute Route srdcem ženy (15.05.2013)
Skialpinistické toulky XXXIV. – Zillertal (08.04.2013)
Skialpinistické toulky XXXIII. – Haute Route Valdôtaine (22.03.2013)
Čeští skialpinisté bojovali na mistrovství světa ve Francii (20.02.2013)
Prášili (12.02.2013)
SKAT XXXII. – Průvodce (novinky) (22.01.2013)
Promítání v Cross clubu: Freeride na Kamčatce (15.11.2012)
V potu tváře (23.04.2012)
Dominik Sádlo pokořil Pierra Mentu 2012 (10.04.2012)
Mistrovství České Republiky ve skialpinismu 17. 3. 2012 (30.03.2012)
Paštikáři v Raxu (23.03.2012)
Pět skialpinistů uvězněno (13.03.2012)
Skialpinistické toulky XXX. – Sulden - Ortler (07.03.2012)
Puchar Pilska pro dvojici Groh - Štantejský (25.02.2012)
Vydřené stříbro z mistrovství Evropy ve skialpinismu (16.02.2012)
Skialpinistické toulky XXIX. – Davos (30.01.2012)
Třetí místo pro Dominika Sádla (27.01.2012)
Noc tuleních pásů ski trab (26.01.2012)
TEST LAVINOVÝCH PŘÍSTROJŮ (09.12.2011)
Skialpinistické toulky XXVIII. – Ubaye (06.12.2011)
Záhraby (16.11.2011)
Krkonoše 2011 (29.03.2011)
Skialpinistické toulky XXVII. – Ortler - Martelltal (28.03.2011)
Skialpinistické toulky XXVI. – Matschertal (17.03.2011)
O DŘEVĚNÉHO KRAKONOŠE (11.03.2011)
MS ve skialpinismu Claut (28.02.2011)
VERTICAL RACE LUČNÍ BOUDA (22.02.2011)
AMINOSTAR VERTICAL RACE (16.02.2011)
Skialpinistické toulky XXV. – Za kuloáry Dolomit (08.02.2011)
Alpin sport Ski tour race (18.01.2011)
Skialpinistické toulky XXIV. - Bernina - Piz Palü (11.01.2011)
Testy skialpovych lyží (03.01.2011)
Skialpinistické toulky XXIII. – Přehled průvodců (03.01.2011)
Instantní skialpinismus v Krkonoších bez pokuty (04.12.2010)
Ženy v mužském světě (27.04.2010)
Skialpinistické toulky XXII. – Čtyřtisícovky Saas-Fee (05.04.2010)
Krkonoše 2010, Mistrovství republiky ve skialpinismu (29.03.2010)
O DŘEVĚNÉHO KRAKONOŠE 2010 – Rokytnice nad Jizerou (19.03.2010)
Mistry světa v hlavních kategoriích Florent Troillet a Laetitia Roux (10.03.2010)
Skialpinistické toulky XXI. – Lagorai (06.03.2010)
SKI MOUNTAINEERING WORLD CHAMIONSHIPS (02.03.2010)
Luční bouda vertical - skialpinismus (24.02.2010)
Skialpinistické toulky XX. – Valsertal (19.02.2010)
Noc tuleních pásů (04.02.2010)
Lavinová pomůcka Avalanche Ball (24.01.2010)
Pásy Colltex CT40 (12.01.2010)
Skialpinistické toulky XIX. – Briançon (21.12.2009)
Skialpinistické toulky XVIII. – Kazbek (27.11.2009)
S Krysou na Lofoty (09.07.2009)
Expedice Kazbek (23.04.2009)
Takový menší odtrh (15.04.2009)
Skialpinistické toulky XVI. – Franz-Senn-Hütte (29.03.2009)
Noc tuleních pásů ALPINE PRO 2009 (04.03.2009)
Skialpinistické toulky XV. – Val Ferret (19.02.2009)
Světový pohár ve skialpinismu (27.01.2009)
Skialpinistické toulky XIV. – La Clusaz - Aravis - příkré kuloáry (26.01.2009)
Skialpinistické toulky XIII. – Bregenzerwald (22.12.2008)
PodZIMNÍ Dachstein (10.10.2008)
Skialpinistické toulky XII. – Adelboden & Kandersteg (29.04.2008)
Karolína Grohová vítězkou Evropského poháru (17.04.2008)
Skialpinistické toulky XI. – Sellrain (12.02.2008)
Karolína Grohová zlatá v Evropském poháru (29.01.2008)
NOC TULENÍCH PÁSŮ ALPINE PRO 2008 (07.01.2008)
Skialpinistické toulky X. – La Clusaz - Aravis (08.12.2007)
Skialpinistické toulky IX. – Dammastock, Sustenhorn (21.05.2007)
Jasná Vertical Race - SEP ve skialpinismu (14.04.2007)
Dachstein extreme (07.04.2007)
Mistrovství evropy ve skialpinismu (07.04.2007)
Skialpinistické toulky VIII. – Dolomity Toblach (06.04.2007)
Mistrovství ČR ve skialpinismu 2007 (19.03.2007)
Skialpinistické toulky VII. – Jenatsch a Bivio (05.03.2007)
Noc tuleních pásů 2007 (26.02.2007)
Noc tuleních pásů startuje v sobotu večer (21.02.2007)
Úspěch na Středoevropském poháru (16.02.2007)
Skialpinistické toulky VI. – Innervillgraten (30.01.2007)
Komentář k „Základům skialpinismu“ od INFO HUDY (23.01.2007)
Skialpinistické toulky V. – Sterzing (19.01.2007)
Skialpinistické toulky IV. – Samoëns (02.12.2006)
Lavina na MS ve skialpinismu (04.03.2006)
Skialpfest 2004 (16.11.2005)



Komentář ze dne: 11.08.2007 23:00:49     Reagovat
Autor: neregistrovaný - zoban (zoban@seznam.cz)
Titulek: Recenze, nebo trhani
1) davat recenzi na knihu starou v tuto chvili pet let vetsinou svedci o tom ze autor recenze se v problematice prilis neorijentuje (coz dle jmena autora neni tento pripad)
2) tak spatna ta kniha neni, ostatne ktera publikace je dokonala, zakladni obraz o skitouringu poskytuje

ostatne v originalu se kniha jemnuje "Richtig Skitouren" coz v zadnem pripade nelze prelozit jako skialpinismus :-)

Radek
0 0

Komentář ze dne: 11.08.2007 23:20:44     Reagovat
Autor: [pjandik] - Petr Jandík (redakce@horyinfo.cz)
Titulek: Re: Recenze, nebo trhani
.. což ale podporuje tvrzení o špatném překladu.....

Ta recenze se sem dostala v podstatě proto, že Tom Frank se vyjádřil, že existují kvalitní překlady knih o skialpinismu, s čímž Palič moc nesouhlasil.
0 0

Komentář ze dne: 12.08.2007 01:47:10     Reagovat
Autor: neregistrovaný - palic (palic@ho-vsetin.com)
Titulek: Re: Recenze, nebo trhani
ad 1) recenze byla napsana v roce 2002 v dobe vyjiti knihy. Tady byla dana kvuli tomu, ze T. Frank ji uvedl mezi dobrymi preklady, coz zcela evidentne neni pravda. Zjisti to kazdy, kdo si ji blize prohledne nebo se do ni snad zacte.

ad 2) Tato kniha je hodne spatna, a netvrdim to sam. Klidne se nesmysly z ni mohou rozebrat stranku po strance. Na druhou stranu znam nekolik dokonalych knih venovanych pohybu na lyzich ve volnem terenu. Nejsou ovsem v ceskem prekladu a nevysly v roce 2007.

Richtig Skitouren versus skialpinismus, viz titulni strana knihy, ze by prekladatelka? Nebo v roce 2002 nebylo oznaceni ski touring v CR popularni? :-)
0 0

Vložení nového komentáře

Nový komentář nemá souvislost s jinými komentáři. Chcete-li odpovědět na existující komentář, najeďte si na něj a klikněte v jeho hlavičce na slovo Reagovat

Jméno (přezdívka): 
E-mail: 
Titulek: 

    

V rámci komentářů nelze používat tagy HTML.

Pro vložení tučného textu, odkazu nebo e-mailové adresy využijte následující značky:
[b]tučné[/b], [url]http://www.domeny.cz[/url], [email]jmeno@domena.cz[/email]

horyinfo.cz je mediální partner Českého horolezeckého svazu
hledej
Horoškola
nové cesty
komentáře cest
nejčtenější cesty
nejkomentovanější
Oznámení o akcích posílejte redakci
anketa
Chceš mít trvale zimní, nebo letní čas?

zimní (581 hl.)
 
letní (494 hl.)
 
je mi to jedno (400 hl.)
 

Celkem hlasovalo: 1475